Большой немецко-русский словарь - geist

I Geist.wav m -es, -er 1) тк. sg дух; душа Leib und Geist, Geist und Korper — душа и тело Geist und Materie — филос. дух и материя in einem gesunden Korper (wohnt) ein gesunder Geist — в здоровом теле здоровый дух der Heilige Geist — рел. святой дух der Geist der Armee — боевой дух армии der Geist der Zeit — дух времени den Geist aufgeben — испустить дух, умереть im freundnachbarlichen Geiste — в духе добрососедства im Geiste der Freundschaft und des gegenseitigen Verstehens ,der Verstandigung, — в духе дружбы и взаимопонимания im Geiste des Patriotismus erziehen — воспитывать в духе патриотизма die Armen im Geiste — библ. нищие духом 2) б. ч. sg ум; образ мыслей; остроумие ein gro?er Geist — блестящий ум ein kleiner Geist — бездарный ,ограниченный, человек der technische Geist — техническая мысль ein unruhiger Geist — беспокойный человек, непоседа (viel) Geist haben — быть умным ,остроумным, die Geister platzen aufeinander — произошло столкновение мнений man wei?, wes Geistes Kind er ist ? известно, что это за человек (какого он поля ягода) im Geiste bei j-m weilen — быть мысленно с кем-л., думать о ком-л. im Geiste war er bei uns — мысленно он был с нами langsam im Geiste sein — быть тяжелодумом j-m ohne Geist nachahmen — слепо подражать кому-л. von Geist spruhen — блистать остроумием 3) дух; призрак, привидение der bose Geist — злой дух, дьявол sein guter ,boser, Geist — его добрый ,злой, гений ein dienstbarer Geist — шутл. прислуга, слуга der Geist der Finsternis — чёрт, дьявол •• j-m den Heiligen Geist schicken ,erscheinen lassen, — разг. вздуть, избить кого-л. vom Heiligen Geist beschattet werden — разг. получить трёпку, быть избитым von allen guten Geistern verlassen sein — быть лишённым (всякой) способности здраво мыслить ,поступать благоразумно, II Geist.wav m -es, -e спирт, алкоголь